Acceso Latino

La Casa Blanca vuelve a hablar en español en internet

Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el ejecutivo eliminó la versión en este idioma.

“No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes hispanos en Estados Unidos vean eliminada la versión en español del sitio de la Casa Blanca”, declaró a Efe Jani Penttinen, fundador y director de la empresa Transfluent.

Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablanca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presidencia, y en “un correcto español“.

En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españoles el discurso semanal del presidente de EEUU, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca.

Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada “para celebrar el primer Cinco de Mayo bajo la nueva administración y busca crear “una réplica perfecta” en español, por lo que así como la página oficial se actualiza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de “traductores profesionales altamente calificados”.

Para despejar cualquier suspicacia sobre intenciones políticas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la información de un presidente.

Cinco años atrás, la empresa ganó “prominencia por su adaptación al español de la información de Twitter del presidente Obama”, cuando trabajaron conjuntamente en su campaña de reelección para ayudar a llegar a la población hispana, según una nota de la compañía.

De la misma forma, Transfluent traduce toda la información que el presidente vuelca en su cuenta oficial de Twitter, bajo el nombre @DJT_ES, y actualizada al mismo ritmo que la original.

“No estamos tratando de tomar una posición en la administración, sólo queremos ofrecer las palabras de ‘la gente de la casa’ en español, que es, efectivamente, el segundo lenguaje de EE.UU.”, afirmó Penttinen.

Fuente: EFE.

Last tweets

El Departamento de Justicia anunció la apertura de una nueva corte de inmigración en Virginia accesolatino.org/tramites/el-… pic.twitter.com/28fDehYVYK

Comparte el contenido

News

News, Temas de interés

<a href="https://accesolatino.org/en/noticias/documentos-de-identidad-autorizados-para-poder-trabajar-en-los-estados-unidos/" title="Documentos de identidad autorizados para poder trabajar en los Estados Unidos" rel="bookmark">Documentos de identidad autorizados para poder trabajar en los Estados Unidos

Asesoría Legal, Ayuda Legal, Legal Guidance

<a href="https://accesolatino.org/en/asesoria-legal/the-texas-labor-citizenship-project-cuenta-servicios-legales-gratuitos/" title="The Texas Labor Citizenship Project provides free legal services." rel="bookmark">The Texas Labor Citizenship Project provides free legal services.

Apoyo Social

<a href="https://accesolatino.org/en/apoyo-social/dhs-ofrece-proteccion-a-victimas-de-crimenes-sin-importar-su-estatus-migratorio/" title="DHS ofrece protección a víctimas de crímenes sin importar su estatus migratorio" rel="bookmark">DHS ofrece protección a víctimas de crímenes sin importar su estatus migratorio

Becas y Educación, Education, Red de apoyo

<a href="https://accesolatino.org/en/becas-y-educacion/cuatro-recursos-para-estudiantes-indocumentados-en-ee-uu/" title="Cuatro recursos para estudiantes indocumentados en EE.UU." rel="bookmark">Cuatro recursos para estudiantes indocumentados en EE.UU.

Biden, News

<a href="https://accesolatino.org/en/noticias/las-declaraciones-de-joe-biden-acerca-de-la-migracion/" title="Las declaraciones de Joe Biden acerca de la migración" rel="bookmark">Las declaraciones de Joe Biden acerca de la migración

News

<a href="https://accesolatino.org/en/noticias/cuatro-datos-clave-de-la-poblacion-latina-en-ee-uu/" title="Cuatro datos clave de la población latina en EE.UU." rel="bookmark">Cuatro datos clave de la población latina en EE.UU.

Biden, News

<a href="https://accesolatino.org/en/noticias/canada-estados-unidos-y-mexico-suscriben-documento-sobre-igualdad-y-justicia-racial/" title="Canadá, Estados Unidos y México suscriben documento sobre igualdad y justicia racial" rel="bookmark">Canadá, Estados Unidos y México suscriben documento sobre igualdad y justicia racial

Formalities

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/en-que-consiste-la-visa-p-2-y-como-se-tramita/" title="¿En qué consiste la visa P-2 y cómo se tramita?" rel="bookmark">¿En qué consiste la visa P-2 y cómo se tramita?

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/opciones-para-que-beneficiarios-daca-casados-con-ciudadanos-obtengan-su-residencia-copy/" title="Options for DACA recipients married to citizens to obtain their residency" rel="bookmark">Options for DACA recipients married to citizens to obtain their residency

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/puede-un-no-inmigrante-permanecer-en-ee-uu-luego-de-terminar-su-empleo/" title="¿Puede un no inmigrante permanecer en EE.UU. luego de terminar su empleo?" rel="bookmark">¿Puede un no inmigrante permanecer en EE.UU. luego de terminar su empleo?

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/es-necesaria-una-prueba-de-capacidad-financiera-al-tramitar-una-visa/" title="¿Es necesaria una prueba de capacidad financiera al tramitar una visa?" rel="bookmark">¿Es necesaria una prueba de capacidad financiera al tramitar una visa?

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/cuales-son-las-opciones-de-visa-para-trabajar-legalmente-en-estados-unidos/" title="¿Cuáles son las opciones de visa para trabajar legalmente en Estados Unidos?" rel="bookmark">¿Cuáles son las opciones de visa para trabajar legalmente en Estados Unidos?

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/amplian-exencion-de-requisito-de-entrevista-para-ciertas-visas-hasta-finales-de-2023/" title="Amplían exención de requisito de entrevista para ciertas visas hasta finales de 2023" rel="bookmark">Amplían exención de requisito de entrevista para ciertas visas hasta finales de 2023

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/costos-actualizados-de-visas-americanas-en-2023/" title="Costos actualizados de visas americanas en 2023" rel="bookmark">Costos actualizados de visas americanas en 2023

Formalities, Trámites y Permisos

<a href="https://accesolatino.org/en/tramites/uscis-publica-en-registro-federal-detalles-de-nuevo-examen-de-naturalizacion/" title="USCIS publica en Registro Federal detalles de nuevo examen de naturalización" rel="bookmark">USCIS publica en Registro Federal detalles de nuevo examen de naturalización

Related news