Miles de profesionistas formados fuera de Estados Unidos que llegan al país, tienen el reto de lograr que sus estudios sean comprendidos y valorados correctamente. Aunque un título universitario o técnico pueda tener pleno reconocimiento en su país de origen, en el sistema estadounidense suele ser necesario un paso adicional, que es la evaluación formal de credenciales académicas.

La evaluación de credenciales es un proceso mediante el cual una agencia especializada analiza títulos, certificados y calificaciones obtenidos en el extranjero y los traduce a su equivalente dentro del sistema educativo de Estados Unidos. Este procedimiento no “revalida” automáticamente un grado, pero sí ofrece un dictamen profesional que permite a universidades, empleadores y organismos reguladores entender el nivel académico alcanzado por una persona.

Su importancia es especialmente importante en educación, empleo y licencias profesionales. En el entorno académico, muchas universidades exigen una evaluación oficial para admitir a estudiantes internacionales o a inmigrantes que buscan continuar estudios de licenciatura, maestría o doctorado. En el mercado laboral, las empresas solicitan este tipo de reporte para confirmar la preparación de candidatos formados fuera del país. Y en profesiones reguladas, como ingeniería, contabilidad, enfermería o docencia, la evaluación suele ser un requisito previo para iniciar procesos de certificación o licencia estatal.

En promedio, el costo de una evaluación de credenciales académicas en Estados Unidos suele ubicarse entre 100 y 300 dólares, dependiendo de la agencia y del tipo de informe que se requiera. Las evaluaciones básicas, que solo establecen la equivalencia general de un título extranjero, suelen ser las más accesibles, mientras que los reportes más detallados, que incluyen análisis curso por curso, tienen un precio más alto. A estas tarifas se pueden sumar gastos adicionales, como traducciones certificadas, copias oficiales del informe y envíos internacionales.

Existen diversas organizaciones reconocidas que realizan este tipo de análisis. Una de las más conocidas es World Education Services (WES), que ofrece evaluaciones para fines académicos y laborales. Sus reportes son aceptados por miles de universidades y empleadores en Estados Unidos y Canadá, y se han convertido en un estándar para quienes buscan continuar estudios o integrarse al mercado profesional.

Otra institución relevante es Educational Credential Evaluators (ECE), que también proporciona servicios de equivalencia académica con distintos niveles de detalle, desde análisis generales hasta evaluaciones curso por curso. Este tipo de informes es especialmente útil para quienes desean que se reconozcan materias específicas y no solo el grado obtenido.

En el ámbito de la ingeniería y las profesiones técnicas, destaca el National Council of Examiners for Engineering and Surveying (NCEES). Esta organización ofrece evaluaciones de credenciales académicas orientadas principalmente a quienes buscan obtener licencias profesionales como ingenieros o topógrafos en Estados Unidos. Sus dictámenes suelen ser requeridos por juntas estatales de licenciamiento, lo que convierte al NCEES en un actor clave para profesionistas formados fuera del país.