{"id":12070,"date":"2015-06-27T11:55:38","date_gmt":"2015-06-27T16:55:38","guid":{"rendered":"https:\/\/accesolatino.org\/?p=1509"},"modified":"2025-10-29T23:08:40","modified_gmt":"2025-10-30T05:08:40","slug":"nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/","title":{"rendered":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos"},"content":{"rendered":"<p><strong>En el estado de Nueva York fue aprobada por la legislatura local una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir de forma r\u00e1pida los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<p>El senador estatal y promotor de este proyecto de ley, Brad Hoylman destac\u00f3 que esta iniciativa fue inspirada por Deisy Garc\u00eda, una mujer de origen latino que fue asesinada junto con sus dos peque\u00f1as hijas por su pareja: \u201c<em>El sistema le fall\u00f3 a la se\u00f1ora Garc\u00eda y a sus dos hijas [\u2026] Su recuerdo y las tr\u00e1gicas circunstancias de la muerte de sus hijas fueron una inspiraci\u00f3n<\/em>\u201d, subray\u00f3 el legislador.<\/p>\n<p>Garc\u00eda llam\u00f3 a la polic\u00eda en South Jamaica, en la ciudad de Nueva York para reportar el ataque de su pareja, Miguel Ramos. La v\u00edctima escribi\u00f3 una declaraci\u00f3n en espa\u00f1ol que nunca fue traducida, en la declaraci\u00f3n mencion\u00f3 su temor de que Ramos la asesinara a ella y a sus dos peque\u00f1as hijas.<\/p>\n<p>En noviembre de 2013, Garc\u00eda realiz\u00f3 una segunda llamada al 911 y entreg\u00f3 otra declaraci\u00f3n que tampoco fue traducida al ingl\u00e9s, dos meses m\u00e1s tarde en enero de 2014, Garc\u00eda y sus hijas fueron encontradas muertas en su departamento, fueron asesinadas por Ramos.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de estos hechos <strong>el Departamento de Polic\u00eda de la Ciudad de Nueva York solicit\u00f3 que los cr\u00edmenes relacionados con violencia dom\u00e9stica cuenten con traductores en caso de ser necesario para dar garant\u00edas de justicia a las v\u00edctimas.<\/strong><\/p>\n<p>La ley ahora solo espera la firma del gobernador Andrew Cuomo para convertirse en una realidad.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Fuente:<\/strong> <em>El Diario<\/em>    \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el estado de Nueva York fue aprobada por la legislatura local una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir de forma r\u00e1pida los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s. El senador estatal y promotor de este proyecto de ley, Brad Hoylman destac\u00f3 que esta iniciativa fue inspirada por Deisy Garc\u00eda, una mujer de origen latino que fue asesinada junto con sus dos peque\u00f1as hijas por su pareja: \u201cEl sistema le fall\u00f3 a la se\u00f1ora Garc\u00eda y a sus dos hijas [\u2026] Su recuerdo y las tr\u00e1gicas circunstancias de la muerte de sus hijas fueron una inspiraci\u00f3n\u201d, subray\u00f3 el legislador. Garc\u00eda llam\u00f3 a la polic\u00eda en South Jamaica, en la ciudad de Nueva York para reportar el ataque de su pareja, Miguel Ramos. La v\u00edctima escribi\u00f3 una declaraci\u00f3n en espa\u00f1ol que nunca fue traducida, en la declaraci\u00f3n mencion\u00f3 su temor de que Ramos la asesinara a ella y a sus dos peque\u00f1as hijas. En noviembre de 2013, Garc\u00eda realiz\u00f3 una segunda llamada al 911 y entreg\u00f3 otra declaraci\u00f3n que tampoco fue traducida al ingl\u00e9s, dos meses m\u00e1s tarde en enero de 2014, Garc\u00eda y sus hijas fueron encontradas muertas en su departamento, fueron asesinadas por Ramos. Despu\u00e9s de estos hechos el Departamento de Polic\u00eda de la Ciudad de Nueva York solicit\u00f3 que los cr\u00edmenes relacionados con violencia dom\u00e9stica cuenten con traductores en caso de ser necesario para dar garant\u00edas de justicia a las v\u00edctimas. La ley ahora solo espera la firma del gobernador Andrew Cuomo para convertirse en una realidad. &nbsp; Fuente: El Diario<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":1510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[10,1],"tags":[],"class_list":["post-12070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-temas-de-interes"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/accesolatino.org\/en\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/accesolatino.org\/en\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Acceso Latino\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AccesoLatinoOrg\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-27T16:55:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-30T05:08:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Noticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@FAccLatino\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FAccLatino\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Noticias\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Noticias\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5afe5a48db5894963d36bedd4fe01b3a\"},\"headline\":\"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos\",\"datePublished\":\"2015-06-27T16:55:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T05:08:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/\"},\"wordCount\":293,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Noticias\",\"Temas de inter\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/\",\"name\":\"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2015-06-27T16:55:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T05:08:40+00:00\",\"description\":\"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\\\/temas-de-interes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Noticias\",\"item\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/category\\\/noticias\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/\",\"name\":\"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Carlos Slim\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#organization\",\"name\":\"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/logo-footer-acceso-latino.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/logo-footer-acceso-latino.png\",\"width\":240,\"height\":40,\"caption\":\"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AccesoLatinoOrg\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FAccLatino\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accesolatino.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5afe5a48db5894963d36bedd4fe01b3a\",\"name\":\"Noticias\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos","description":"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos","og_description":"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.","og_url":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/","og_site_name":"Acceso Latino","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AccesoLatinoOrg","article_published_time":"2015-06-27T16:55:38+00:00","article_modified_time":"2025-10-30T05:08:40+00:00","author":"Noticias","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@FAccLatino","twitter_site":"@FAccLatino","twitter_misc":{"Written by":"Noticias","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/"},"author":{"name":"Noticias","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#\/schema\/person\/5afe5a48db5894963d36bedd4fe01b3a"},"headline":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos","datePublished":"2015-06-27T16:55:38+00:00","dateModified":"2025-10-30T05:08:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/"},"wordCount":293,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Noticias","Temas de inter\u00e9s"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/","url":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/","name":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2015-06-27T16:55:38+00:00","dateModified":"2025-10-30T05:08:40+00:00","description":"La legislatura neoyorkina aprob\u00f3 una ley que obligar\u00eda a la polic\u00eda a traducir los reportes de cr\u00edmenes realizados por v\u00edctimas que no hablan ingl\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/nueva-york-aprueba-ley-para-traducir-informes-policiacos\/temas-de-interes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/accesolatino.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Noticias","item":"https:\/\/accesolatino.org\/category\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NY aprueba ley para traducir informes polic\u00edacos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#website","url":"https:\/\/accesolatino.org\/","name":"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim","description":"Fundaci\u00f3n Carlos Slim","publisher":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/accesolatino.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#organization","name":"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim","url":"https:\/\/accesolatino.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/accesolatino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-footer-acceso-latino.png","contentUrl":"https:\/\/accesolatino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-footer-acceso-latino.png","width":240,"height":40,"caption":"Acceso Latino | Fundaci\u00f3n Carlos Slim"},"image":{"@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AccesoLatinoOrg","https:\/\/x.com\/FAccLatino"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/accesolatino.org\/#\/schema\/person\/5afe5a48db5894963d36bedd4fe01b3a","name":"News"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12070"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68293,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12070\/revisions\/68293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/accesolatino.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}